1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it happened － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 此後 後來、跟著、接著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן this － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַל֩ that inquired 問 問、求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’e·‘ĕ·leh, הַאֶעֱלֶ֗ה shall I go up 我上 上去、升高、生長、獻上 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַת֙ to one 的一個 數目的「一」 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י of the cities 城 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 去可以嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him － 向、往 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh; עֲלֵ֑ה go up 我上 上去、升高、生長、獻上 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 可以大衛 大衛 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֥נָה where 哪一個城去呢 哪裡、到何時 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh אֶעֱלֶ֖ה shall I go up 我上 上去、升高、生長、獻上 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and He said 耶和華說 說 2275 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥeḇ·rō·nāh. חֶבְרֹֽנָה׃ to Hebron 上希伯崙去 希伯崙、希伯倫 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֤עַל So went up 都上 上去、升高、生長、獻上 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 那裡去了 那裡 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 於是大衛 大衛 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and also 和 也 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 他的兩個 數目的「二」 802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nā·šāw; נָשָׁ֑יו his wives 妻 女人、妻子 293 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḥî·nō·‘am אֲחִינֹ֙עַם֙ Ahinoam 亞希暖 亞希暖 3159 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yiz·rə·‘ê·lîṯ, הַיִּזְרְעֵלִ֔ית the Jezreelitess 一個是耶斯列人 耶斯列女子 26 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·ḇî·ḡa·yil וַאֲבִיגַ֕יִל and Abigail 的亞比該 亞比該 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת the widow 妻 女人、妻子 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֥ל of Nabal 拿八 拿八 3761 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kar·mə·lî. הַֽכַּרְמְלִֽי׃ the Carmelite 一個是作過迦密人 迦密人 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw וַאֲנָשָׁ֧יו And the men 和他們各人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 也將 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 跟隨他 跟 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֥ה brought up 一同帶上去 上去、升高、生長、獻上 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 和他們各人 各人、人、男人、丈夫 1004 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇê·ṯōw; וּבֵית֑וֹ and with his household 的眷屬 殿、房子、家 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ so they dwelt 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֥י in the cities 的城邑中 城邑 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn. חֶבְרֽוֹן׃ of Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And came 來到 來、進入、臨到、發生 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men － 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·šə·ḥū- וַיִּמְשְׁחוּ־ and they anointed 膏 膏抹、塗抹 8033 Adv Adverb šām שָׁ֧ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 的王 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֤דוּ And they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִד֙ David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁי֙ the men － 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ, גִּלְעָ֔ד Jabesh Gilead 基列 基列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [were the ones] who 的是 不必翻譯 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū קָבְר֖וּ buried 葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ Saul 掃羅 掃羅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So sent 就差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֖י the men － 各人、人、男人、丈夫 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Jabesh Gilead 基列 基列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對他們 向、往 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural bə·ru·ḵîm בְּרֻכִ֤ים [are] blessed 賜福 賜福 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ You 與你們 你 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֜ם you have shown 待 做 2617 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥe·seḏ הַחֶ֣סֶד kindness 你們厚 良善、慈愛、忠誠 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this － 這個 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to － 跟 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem אֲדֹֽנֵיכֶם֙ your lord 你們的主 主人 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to － 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅、少羅 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiq·bə·rū וַֽתִּקְבְּר֖וּ and have buried 葬埋 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 將他 不必翻譯 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה Now － 現在 6213 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya·‘aś- יַֽעַשׂ־ may show 行了 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם to you 你們 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד kindness 以慈愛 良善、慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ; וֶאֱמֶ֑ת and truth 誠實 真實、確實、忠實、可靠 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם and also 也 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I 我 我 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֤ה will repay 待 做 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶם֙ you 要為此 與、跟 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֣ה kindness 厚 美好、美善 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 你們既 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֖ם you have done 待 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 這事 話語、事情、言論 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this － 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה ׀ Therefore now 現在 現在 2388 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·zaq·nāh תֶּחֱזַ֣קְנָה let be strengthened 要剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem, יְדֵיכֶ֗ם your hands 所以你們 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wih·yū וִֽהְיוּ֙ and be － 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ valiant 奮勇 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל 1121+valiant 奮勇 軍隊、力量、財富、能力 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֖ת is dead 死了 死 113 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḏō·nê·ḵem אֲדֹנֵיכֶ֣ם your master 你們的主 主人 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also － 也 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י me 我 不必翻譯 4886 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·šə·ḥū מָשְׁח֧וּ has anointed 已經膏 膏抹、塗抹 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 的王 君王、國王 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over them 作他們 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr וְאַבְנֵ֣ר But Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr, נֵ֔ר of Ner 尼珥 尼珥 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ commander 元帥 領袖 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā צָבָ֖א of army 元帥 軍隊、戰爭、服役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl; לְשָׁא֑וּל of Saul 掃羅的 掃羅 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ, לָקַ֗ח took 帶 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  曾將 不必翻譯   ’îš אִ֥ישׁ  -  － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֙שֶׁת֙ Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇi·rê·hū וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ and brought him over to 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4266 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·ḥă·nā·yim. מַחֲנָֽיִם׃ Mahanaim 河到瑪哈念 瑪哈念 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yam·li·ḵê·hū וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ and he made him king 立他作王 作王、統治 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 治理 向、往 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ, הַגִּלְעָ֔ד Gilead 基列 基列 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and over 治理 向、往 805 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·šū·rî הָאֲשׁוּרִ֖י the Ashurites 亞書利 亞書利人 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and over 治理 向、往 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el; יִזְרְעֶ֑אל Jezreel 耶斯列 耶斯列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 和 在…上面 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 以法蓮 以法蓮 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 和 在…上面 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min, בִּנְיָמִ֔ן Benjamin 便雅憫 便雅憫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 和 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh. כֻּלֹּֽה׃ all 眾人 全部、整個、任何事物 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֨ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה years 歲 年   ’îš- אִֽישׁ־  -  － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֣שֶׁת Ishbosheth [was] 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל of Saul 掃羅 掃羅、少羅 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw בְּמָלְכוֹ֙ when he began to reign 登基 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֥יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lāḵ; מָלָ֑ךְ He reigned 王 作王、統治 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֚ךְ only 惟獨 然而、其實、當然 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ followed 歸 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י  -  從 後來、跟著、接著 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ David 大衛 大衛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And was 作 是、成為、臨到 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר the time － 計量、計數 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the time － 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה was 共 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֥ד David 大衛 大衛 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֛לֶךְ king 的王 君王、國王 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn בְּחֶבְר֖וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 年 年 8337 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiš·šāh וְשִׁשָּׁ֥ה and six 零六個 數目的「六」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm. חֳדָשִֽׁים׃ months 月 新月、初一 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And went out 出來 出去 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֣ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr, נֵ֔ר of Ner 尼珥 尼珥 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֖י and the servants 的僕人 僕人、奴隸   ’îš- אִֽישׁ־ of － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֣שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 和掃羅 掃羅 4266 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·ma·ḥă·na·yim מִֽמַּחֲנַ֖יִם from Mahanaim 從瑪哈念 瑪哈念 1391 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular giḇ·‘ō·w·nāh. גִּבְעֽוֹנָה׃ to Gibeon 往基遍去 基遍 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֨ב And Joab 約押 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָ֜ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֤י and the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ of David 和大衛 大衛 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū, יָֽצְא֔וּ went out 也出來 出去 6298 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yip̄·gə·šūm וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם and met them 遇 相遇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1295 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rê·ḵaṯ בְּרֵכַ֥ת the pool 池 水池 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn גִּבְע֖וֹן of Gibeon 基遍 基遍 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 旁與他們相 一起 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֨שְׁב֜וּ so they sat down 坐 居住、坐、停留 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֤לֶּה these 一班 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 在 在…上面 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָה֙ the pool 池 水池 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh, מִזֶּ֔ה on this [side] 這邊 這個 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֥לֶּה and these 一班 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 坐在 在…上面 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֖ה the pool 池 水池 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh. מִזֶּֽה׃ on this [side] 那邊 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 押尼珥 押尼珥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֤וּמוּ let arise 起來 起來、設立、堅立 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now 讓 作為鼓勵語的一部份 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm, הַנְּעָרִ֔ים the young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 7832 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·śa·ḥă·qū וִֽישַׂחֲק֖וּ and compete 戲耍 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū; לְפָנֵ֑ינוּ before us 在我們面前 在…前面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說可以 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 吧約押 約押 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qu·mū. יָקֻֽמוּ׃ let them arise 起來 起來、設立、堅立 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֖מוּ So they arose 起來 起來、設立、堅立 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֣וּ and went over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4557 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·mis·pār; בְמִסְפָּ֑ר by number 就按著定數 數目、計量、計數 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֧ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֣ר [and] ten 十二 數目的「十」 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min, לְבִנְיָמִ֗ן from Benjamin 的便雅憫人 便雅憫   ū·lə·’îš וּלְאִ֥ישׁ and － 伊施‧波設 378 Conj‑w, Prep | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition :: Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֙שֶׁת֙ [followers] of Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 屬掃羅 掃羅 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·nêm וּשְׁנֵ֥ים and two 也過去十二名 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 也過去十二名 數目的「十」 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֥י from the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ of David 名大衛 大衛 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·zi·qū וַֽיַּחֲזִ֜קוּ And grasped 揪 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ ׀ each one 彼此 各人、人、男人、丈夫 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ by the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ his opponent 彼此 鄰舍、朋友 2719 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥar·bōw וְחַרְבּוֹ֙ and [thrust] his sword 用刀 刀、刀劍 6654 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣaḏ בְּצַ֣ד in side 刺肋 旁邊 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ of his opponent 彼此 鄰舍、朋友 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ so they fell down 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 一同 一起 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ therefore was called 叫作 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֣וֹם place 地 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 所以那 他   ḥel·qaṯ חֶלְקַ֥ת  -  － 希利甲‧哈素林 2521 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haṣ·ṣu·rîm הַצֻּרִ֖ים the Field of Swords 希利甲哈素林 希利甲‧哈素林 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 就 不必翻譯 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn. בְּגִבְעֽוֹן׃ in Gibeon 在基遍 基遍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֧י So there was － 是、成為、臨到 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֛ה a battle 的戰事 戰爭 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh קָשָׁ֥ה fierce 猛 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to － 直到、甚至 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 凶 極其、非常 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 5062 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·nā·ḡep̄ וַיִּנָּ֤גֶף and were beaten 敗 擊打 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 押尼珥 押尼珥 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֣י and the men － 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…前面 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ of David 在大衛 大衛 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū- וַיִּֽהְיוּ־ And were 有 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁה֙ three 的三個 數目的「三」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh, צְרוּיָ֔ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֥ב Joab 約押 約押 52 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·šay וַאֲבִישַׁ֖י and Abishai 亞比篩 亞比篩 6214 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·śā·h·’êl; וַעֲשָׂהאֵ֑ל and Asahel 亞撒黑 亞撒黑 6214 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·śā·h·’êl וַעֲשָׂהאֵל֙ and Asahel 亞撒黑 亞撒黑 7031 Adj‑ms Adjective - masculine singular qal קַ֣ל [was as] fleet 快 快的 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw, בְּרַגְלָ֔יו of foot 腳 腳、腳程 259 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד as one － 數目的「一」 6643 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣə·ḇā·yim הַצְּבָיִ֖ם of the gazelles 如野鹿一般 榮耀、優雅、美麗、羚羊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ wild － 田地 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֥ף So pursued 追 追求、追 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl עֲשָׂהאֵ֖ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 趕 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr; אַבְנֵ֑ר Abner 押尼珥 押尼珥 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 否定的意思 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֣ה he did turn 偏 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת in going － 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 3225 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·mîn הַיָּמִין֙ the right hand 右 右手、右邊 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ or to － 在…上面 8040 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śə·mō·wl, הַשְּׂמֹ֔אול the left 左 左邊、左手 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֖י from following 趕 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr. אַבְנֵֽר׃ Abner 他 押尼珥 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֤פֶן And looked 回頭 轉向 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 押尼珥 押尼珥 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַֽחֲרָ֔יו behind him － 後來、跟著、接著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֥ה [Is] you 你 你 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 是 這個 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl; עֲשָׂהאֵ֑ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and He answered 嗎回答說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I [am] 是 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֗ר Abner 押尼珥 押尼珥 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְטֵ֤ה Turn aside 轉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  向 在…上面 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·nə·ḵā יְמִֽינְךָ֙ your right hand 右 右手、右邊 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 你或 或 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 轉向 在…上面 8040 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular śə·mō·le·ḵā, שְׂמֹאלֶ֔ךָ your left 左 左邊、左手 270 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḥōz וֶאֱחֹ֣ז and lay hold 拿住 抓牢、握住、緊抓住 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ on － 給、往、向、到、歸屬於 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一個 數目的「一」 5288 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·han·nə·‘ā·rîm, מֵֽהַנְּעָרִ֔ים of the young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qaḥ- וְקַח־ and take 剝去 拿、取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2488 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥă·li·ṣā·ṯōw; חֲלִצָת֑וֹ his armor 他的戰衣 盔甲、戰利品 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 卻不 否定的意思 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֣ה would 肯 願意 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl, עֲשָׂהאֵ֔ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 5493 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·sūr לָס֖וּר turn aside 轉開 轉離、除去 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw. מֵאַחֲרָֽיו׃ from following him 不追趕他 後來、跟著、接著 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֧סֶף So again 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד again － 仍然、再 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֗ר Abner 押尼珥 押尼珥 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl, עֲשָׂהאֵ֔ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 5493 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sūr ס֥וּר Turn aside 轉開 轉離、除去 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ from － 給、往、向、到、歸屬於 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·rāy; מֵאַֽחֲרָ֑י following me 不追趕我 後來、跟著、接著 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 吧我何必 什麼 5221 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ak·kek·kāh אַכֶּ֙כָּה֙ should I strike you 殺你 Hif'il 擊打、擊殺 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה to the ground － 地、邦國、疆界 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵיךְ֙ then how 呢若殺你有甚麼 如何、怎麼 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֣א could I 見 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay, פָנַ֔י face 臉 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 對 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押呢 約押 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā. אָחִֽיךָ׃ your brother 你哥哥 兄弟、同宗族 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên וַיְמָאֵ֣ן and However he refused 亞撒黑仍不肯 不聽從、拒絕 5493 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·sūr, לָס֗וּר to turn aside 轉開 轉離、除去 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֣הוּ therefore struck him 刺 Hif'il 擊打、擊殺 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֩ Abner 故此押尼珥 押尼珥 310 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’a·ḥă·rê בְּאַחֲרֵ֨י with the back 鐏 後來、跟著、接著 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֜ית of the spear 就用槍 槍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 入 向、往 2570 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·meš, הַחֹ֗מֶשׁ the stomach 他的肚腹 肚腹 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֤א so that came out 透出 出去 2595 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥă·nîṯ הַֽחֲנִית֙ the spear 甚至槍 槍 310 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw, מֵאַחֲרָ֔יו of his back 從背後 後來、跟著、接著 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pāl- וַיִּפָּל־ and he fell down 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 就在那裡 那裡 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת and died 死 死 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ta·ḥa·ṯōw [תחתו]  -  － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw; (תַּחְתָּ֑יו) on the spot 而 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י So it was [that] － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as many as 眾人 全部、整個、任何事物 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֣א came 趕 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֩ the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 的 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָ֨פַל fell down 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 8033 Adv Adverb šām שָׁ֧ם there 就在那裡 那裡 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl עֲשָׂהאֵ֛ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ וַיָּמֹ֖ת and died 而死 死 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mō·ḏū. וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ and stood still 就都站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפ֛וּ And pursued 追 追求、追 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֥ב Joab 約押 約押 52 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·šay וַאֲבִישַׁ֖י and Abishai 和亞比篩 亞比篩 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 趕 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr; אַבְנֵ֑ר Abner 押尼珥 押尼珥 8121 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·haš·še·meš וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ and the sun 日 太陽 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh, בָּ֔אָה was going down 落 來、進入、臨到、發生 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְהֵ֗מָּה and when they － 他們 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ came 的時候到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 1389 N‑fsc Noun - feminine singular construct giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֣ת the hill 山 山、山丘 522 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’am·māh, אַמָּ֔ה of Ammah 亞瑪 亞瑪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 對 在…上面 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ the face of 面 臉 1520 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡî·aḥ, גִ֔יחַ Giah 旁基亞 基亞 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ by the road to 的路 道路、行為、方向、方法 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֥ר the Wilderness 曠野 曠野 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn. גִּבְעֽוֹן׃ of Gibeon 通基遍 基遍 6908 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qab·bə·ṣū וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ And gathered together 聚集 聚集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min בִנְיָמִן֙ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י behind 跟隨 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֔ר Abner 押尼珥 押尼珥 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and became － 是、成為、臨到 92 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḡud·dāh לַאֲגֻדָּ֣ה unit － 帶、綁、束 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת a 一個 數目的「一」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū, וַיַּ֣עַמְד֔וּ and took their stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ top 頂上 頭、起頭、山頂、領袖 1389 N‑fs Noun - feminine singular giḇ·‘āh גִּבְעָ֖ה of hill 山 山、山丘 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ. אֶחָֽת׃ a 一個 數目的「一」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֜ר Abner 押尼珥 押尼珥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 5331 Art, Prep‑l | N‑ms Article, Preposition-l :: Noun - masculine singular hă·lā·ne·ṣaḥ הֲלָנֶ֙צַח֙ shall forever 豈可永遠 永遠、持續、永存、顯赫 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּ֣אכַל devour 殺人 吃、吞吃 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא do not 嗎你豈不 否定的意思 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tāh, יָדַ֔עְתָּה you know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4751 Adj‑fs Adjective - feminine singular mā·rāh מָרָ֥ה bitter 苦楚 苦的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה it will be 必有 是、成為、臨到 314 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·’a·ḥă·rō·w·nāh; בָּאַחֲרוֹנָ֑ה in the latter end 終久 末後的、後面的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ then how 嗎你要等 直到、甚至 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַי֙ long 何時 何時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not you 才 不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַ֣ר will it be until you tell 叫 說 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām, לָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב to return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י from pursuing 不追趕 後來、跟著、接著 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem. אֲחֵיהֶֽם׃ their brothers 弟兄呢 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֚י [As] lives 我指著永生 活的 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God 的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י unless － 因為、不必翻譯 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֖א surely 起誓你若不 除非 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā; דִּבַּ֑רְתָּ you had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely － 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז then － 那時 1242 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hab·bō·qer מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ by morning 戲耍的那句話今日早晨 早晨 5927 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·lāh נַעֲלָ֣ה would have given up 就回去 上去、升高、生長、獻上 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ all － 各人、人、男人、丈夫 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י pursuing 不追趕 後來、跟著、接著 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ their brothers 弟兄了 兄弟、同宗族 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qa‘ וַיִּתְקַ֤ע So blew 吹 吹、釘、敲擊 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 於是約押 約押 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר a trumpet 角 角 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְדוּ֙ and stood still 就站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 否定的意思 7291 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·də·p̄ū יִרְדְּפ֥וּ did pursue 追 追求、追 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 趕 後來、跟著、接著 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 人也不 否定的意思 3254 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·sə·p̄ū יָסְפ֥וּ they 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm. לְהִלָּחֵֽם׃ did fight 打仗了 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr וְאַבְנֵ֣ר And Abner 押尼珥 押尼珥 582 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַֽאֲנָשָׁ֗יו and his men 和跟隨他的人 各人、人、男人、丈夫 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָֽלְכוּ֙ went on 經過 行走、去 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh, בָּֽעֲרָבָ֔ה through the plain 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 整 全部、整個、任何事物 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that － 他 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֣וּ and crossed over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן the Jordan 約旦河 約旦河 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ and went through 經過 行走、去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 整 全部、整個、任何事物 1338 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·biṯ·rō·wn, הַבִּתְר֔וֹן Bithron 畢倫 畢倫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they came 到了 來、進入、臨到、發生 4266 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·ḥă·nā·yim. מַחֲנָֽיִם׃ to Mahanaim 瑪哈念 瑪哈念 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ, וְיוֹאָ֗ב So Joab 約押 約押 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇ שָׁ֚ב returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י from pursuing 追趕 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֔ר Abner 押尼珥 押尼珥 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֖ץ and when he had gathered together 聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 民 百姓、國民 6485 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pā·qə·ḏū וַיִּפָּ֨קְד֜וּ and there were missing 中缺少了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5650 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֥י of servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֛ד of David 見大衛 大衛 8672 Number‑ms Number - masculine singular tiš·‘āh- תִּשְׁעָֽה־ nine 十九 數目的「九」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 十九 數目的「十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men 個人 各人、人、男人、丈夫 6214 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·śāh- וַעֲשָׂה־ and Asahel 和亞撒黑 亞撒‧黑 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵֽל׃  -  － 亞撒‧黑 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֣י But the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד of David 但大衛 大衛 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū הִכּוּ֙ had struck down 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 1144 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·bin·yā·min, מִבִּנְיָמִ֔ן of Benjamin 便雅憫人 便雅憫人 376 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·’an·šê וּבְאַנְשֵׁ֖י and men － 各人、人、男人、丈夫 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr; אַבְנֵ֑ר of Abner 和跟隨押尼珥 押尼珥 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 共三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֧וֹת hundred 百 數目的「一百」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֛ים and sixty 六十名 數目的「六十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū. מֵֽתוּ׃ who died － 死 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֙ And they took up 送到 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  眾人將 不必翻譯 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl, עֲשָׂהאֵ֔ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ and buried him 葬 埋葬 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֣בֶר in tomb 的墳墓 墳墓 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 在他父親 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית [in] － 伯‧利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם Bethlehem 伯利恆 伯‧利恆 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֣וּ And went － 行走、去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一 全部、整個、任何事物 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֗יְלָה night 夜 夜晚 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 裡約押 約押 376 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·’ă·nā·šāw, וַֽאֲנָשָׁ֔יו and his men － 各人、人、男人、丈夫 215 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ōr וַיֵּאֹ֥ר and at daybreak 天亮 點燃、照亮，Nif'al 亮起來 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם they came － 給、往、向、到、歸屬於 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn. בְּחֶבְרֽוֹן׃ to Hebron 的時候到了希伯崙 希伯崙、希伯倫